Penilaian Kualitas Keterbacaan Terjemahan Google Translate pada Surah Al- Alaq

Abstract

Kemajuan teknologi linguistik telah meningkatkan penggunaan mesin penerjemah sebagai alat bantu memahami teks lintas bahasa, termasuk teks keagamaan yang memiliki kompleksitas makna tinggi. Google Translate (GT) menjadi salah satu mesin terjemah yang paling banyak digunakan karena kemudahan akses dan cakupan bahasanya yang luas. Namun, kemampuan GT dalam menerjemahkan teks suci, seperti Al-Qur’an, masih perlu dikaji secara kritis untuk memastikan keterbacaan dan kejelasan makna yang disampaikan. Surah Al-Alaq dipilih sebagai objek kajian karena kedudukannya sebagai rangkaian wahyu pertama yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW, sehingga akurasi dan keterbacaan terjemahannya memiliki nilai penting. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kemampuan Google Translate dalam menerjemahkan Surah Al-Alaq serta menilai tingkat keterbacaan hasil terjemahan berdasarkan parameter Nababan. Pendekatan penelitian yang digunakan adalah kualitatif dengan metode analisis deskriptif. Data berupa 19 ayat Surah Al-Alaq yang diterjemahkan oleh GT, kemudian dianalisis berdasarkan tiga kategori keterbacaan: rendah, sedang, dan tinggi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 19 ayat, 1 ayat (5,2%) memiliki keterbacaan rendah, 4 ayat (21%) berada pada kategori sedang, dan 14 ayat (73,8%) tergolong keterbacaan tinggi. Temuan ini menunjukkan bahwa secara umum hasil terjemahan GT mudah dipahami pembaca, meskipun beberapa ayat masih memerlukan perbaikan untuk meningkatkan ketepatan dan kejelasan makna.